Why You Need to Read: “Daughter from the Dark”

Daughter from the Dark

By: Marina and Sergey Dyachenko

Published: 2006 in Russian; February 11, 2020 in English

Translated by: Julia Meitov Hersey

Genre: Metaphysical/Speculative Fiction/Psychological

            Aspirin had to admit—he was his own worst enemy. He’d brought it on himself: the first time when he did not leave the girl alone where she was, and the second time when he refused to give her back to his camo-clad guest,(Tuesday).

            As you know, Vita Nostra is one of my favorite books of all-time. This translated book—from Russian and translated to English by Julia Meitov Hersey—introduced some readers and I to the metaphysical fiction genre—that is NOT a graphic novel—and to the creative minds of the authors: Marina and Sergey Dyachenko. Daughter from the Dark is NOT the next book in the Metamorphosis series, but a standalone story about a girl from another dimension, and the man who is assigned to be her guardian. 

            The main protagonist is Alexey Igorevich Grimalsky, who goes by his radio sobriquet—Aspirin, is a radio DJ host and a nightclub DJ who lives his life carefree with small comforts that keep him satisfied. One Sunday evening, he finds a young girl shivering in an alley holding a teddy bear. He asks the girl where her parents are before they are attacked by a group of hoodlums and their Pitbull; but, before anything can happen, a large shadow appears on the wall (the teddy bear?) looms over everyone and attacks the dog in self-defense. Shaken up and confused, Aspirin brings the girl into his apartment as a gesture of goodwill. However, the next morning (Monday), the girl refuses to leave or to say anything about herself or where she came from. Then, a stranger appears at his door with intention to take the girl back with him. When Aspirin refuses to let the girl—Alyona—leave with the man, Aspirin finds himself holding a birth certificate stating that he’s the father, which he is not. In a blink of an eye, Aspirin goes from carefree man to father, and it seems everyone else around him believes Alyona is his daughter from Pervomaysk. At the same time, Alyona has no intention in playing the role of “daughter.” Instead of attending school, she cleans the house and listens to CDs (remember those?). Alyona left her home so that she can find her brother, who is a musician. Alyona not only brought her teddy bear, “Mishutka,” but also “special” music strings. Her plan is to learn how to play the violin so that she can play a song, which will call out to him. That means Aspirin has to register Alyona for music lessons, to buy her a violin, and to put up with her aloofness and her eccentricities: feeding Mishutka, ignoring her pain and illness, making “claims” about other people, etc. Meanwhile, Aspirin sees Alyona as an annoying houseguest who keeps interfering with his life and daily lifestyle: going to work, attending parties, hooking up with women, etc. And, Alyona views Aspirin as a coward who is nice but afraid of commitment and wastes his musical gifts. The two characters become more like college roommates than father and daughter, but that living arrangement seems to work for them. Neither Aspirin nor Alyona develop much as characters, but they do demonstrate growth with help from Whiskas—Aspirin’s friend and colleague—and, Irina—Aspirin’s neighbor. Then again, complex characters (and people) don’t change their behaviors overnight, it takes several months. 

            The plot of Daughter from the Dark is straightforward. Aspirin becomes the guardian for 11-year-old Alyona and must learn how to put her needs before his own. It sounds like something from a movie or a T.V. sitcom, but that’s where the similarities end. This leads to the two subplots. The first one involves Alyona’s music. She learns how to play the violin at a rate in which she’s called a music prodigy, but she quits music school so she can focus on learning to play the song which will call her brother and send him home. The second subplot is Aspirin’s slow maturity during the duration of Alyona’s stay. Aspirin considers his music gifts more and more. He even starts a long-term relationship with Irina instead of hooking up with random women. Yes, Aspirin tries to get Alyona to leave more than once, but he learns how to deal with her and everyone who gets involved with her: their neighbors, her music teacher, etc. These subplots are essential for the plot because they explain the reasons and the reactions to Alyona’s unexpected arrival. It is obvious Aspirin doesn’t have a daughter, so allowing the subplots to become part of the plot is necessary and it allows for it to go at an appropriate rate so that the story seems believable. 

            The narrative is told from Aspirin’s point-of-view and his stream-of-consciousness. So not only do readers experience everything from Aspirin’s perspective, but also his thoughts as everything happens around him in real-time. Given the strange occurrences involving Mishutka, Alyona’s music and birth certificate, and the changes involving Alyona’s identity, Aspirin—for all of his flaws—is a reliable narrator. This is because several moments throughout the narrative leave us asking the same questions Aspirin asks himself: What’s happening? Is this real? Where did Alyona come from? Is Mishutka really a teddy bear? Readers are able to follow the narrative because they understand how confused Aspirin is because they feel the same way. The book is in 3 parts, which presents the length of time both Aspirin and Alyona live together. Part I is in days and Parts II and III are in months. These breakdowns are marked by what happens to both characters during those days and months. This sequence is significant because it illustrates ALL of the changes that occur around Aspirin and Alyona. 

            The style the authors—Marina and Sergey Dyachenko—use follows the rules of metaphysical fiction, but it’s written and presented differently. In Vita Nostra, a handful of individuals possessed talents which could bend reality and defy physical laws. In Daughter from the Dark, there are several moments where the extraordinary occurs, and there are several witnesses who experience those moments, but they react with discomfort and questioning whether or not that event actually happened. At the same time, the longer Alyona remains in Aspirin’s world (our world), her identity alters to match the “cover story” she and Aspirin came up with. So not only does Alyona have a time limit to learning the song and finding her brother, but also there is a time limit concerning Alyona’s connection to her world and when or if she’ll be able to go back there. This type of metaphysical fiction trope is similar to the theory about parallel worlds and alternate dimensions. The novel, and the authors, demonstrate what could happen if one or two “other worldly” beings find their way into another world. The mood in this novel is imperfection. Alyona points out constantly how imperfect our world is, which it is, and how it is inspiration for the creative mind. The tone is how a gifted individual can use creativity to seek perfection in an imperfect world. Aspirin, Alyona, Alyona’s brother and all creative artists seek their art in our imperfect world. Music is the central theme in Daughter from the Dark and the authors do an amazing job incorporating music and its techniques and truths within the story.

            The appeal surrounding Daughter from the Dark will continue to present English readers and fans of speculative fiction what they’ve been missing out on. I will reiterate that this novel is NOT the next book in the Metamorphosis series! This novel is a separate story about characters and metaphysical tropes. In other words, don’t read Daughter from the Dark expecting Vita Nostra! Readers of speculative fiction should know better than to expect identical stories form the same author! Daughter from the Dark is its own example of metaphysical fiction and translated work of speculative fiction. This novel is another great addition for the canon, and we have Julia Meitov Hersey to thank again for taking the time to translate the book. And, she is already translating another book by Marina and Sergey Dyachenko, and I can’t wait to read it! Readers and fans of Vita Nostra and Middlegame by Seanan McGuire will not be disappointed with this novel!       

            Daughter from the Dark is the latest translated work by Marina and Sergey Dyachenko, and the focus is on music instead of a hidden school. The narrative and the plot are more relatable and more action-paced than Vita Nostra, but fans of metaphysical fiction will enjoy this book the most. This novel is the most down-to-Earth mind-bending work by the husband and wife duo so far, and the books keep coming! Anyone who is interested in reading anything by them should start with this book. For everyone else, it’s not at the same level in terms of genre, but the experience is worth reading. Now, all I have to do is wait for the next book to be translated into English!

My Rating: Enjoy It (4.5 out of 5).

Essential Reads: Books for Women’s History Month

In the United States, March is Women’s History Month. However, March 8this International Women’s Day. So, the entire planet acknowledges half of its population for one day. And, similar to Black History Month, we tend to recognize the same figures over and over. While this is not as problematic as with the figures from other demographics, it is easy to overlook women whose achievements get overshadowed by others.

            For this recommendation, I’m going to select a woman from each region throughout the world, and from ancient history to modern times. Some of these women are notable, some more obscure. In all, these women give insight to the challenges within the society and how they met them head on. You might not know all of their names, but you’ll know about their resilience against oppression. 

I Am Malala: The Girl Who Stood Up for Education and was Shot by the Taliban(2012) by Malala Yousafzai with Christina Lamb

            Everyone has heard of her, but do you know of the events that led to Malala Yousafzai’s shooting? Besides learning about the Yousafzai Family and their notion that everyone deserves to be educated, you’ll learn about the practices of Islam, the recent history of Pakistan, and the rise of the Taliban. This book is a real-life cautionary tale surrounding political interference, terrorist groups, and human rights. Malala Yousafzai is the youngest recipient of the Nobel Peace Prize and her story about her life, her country, and her culture should be read by anyone who is interested in human rights. 

Wild Swans: Three Daughters of China(1991) by Jung Chang

            This family saga follows three generations of women who survived the social norms and the social changes within China during the 20thCentury. Jung Change uses her family history to tell China’s narrative and how it affected not just her family, but families throughout the world. Jung’s grandmother was a warlord’s concubine during the ending of the practice of foot-binding. Her mother experienced the Cultural Revolution, which brought communism to China. And, Jung Chang is the daughter of members of the Communist Elite and was a Red Guard until she was old enough to declare the life, she wanted for herself. Each generation is thrust into a situation she must work through in order to escape that lifestyle. While Chang wasn’t the only one whose family had to survive these social norms and changes, she provides enough details for witnesses, readers, and historians to comprehend for both empathy and compassion. 

When Women Ruled the World: Six Queens of Egypt(2018) by Kara Cooney

            Everyone is familiar with some of the culture surrounding Ancient Egypt. Pyramids, mummies, pharaohs, papyrus, gods, and curses usually come to mind when thinking about the ancient civilization; and, names such as Rameses, Amenhotep, Tutankhamun, and Khufu come to mind. But, what about the female rulers? Everyone has heard of Nefertiti and Cleopatra, and less are familiar with Hatshepsut and Tawosret. How many people know who Merneith and Neferusobek were? I’ve never heard of the last two until I picked up this book.

            Egyptologist, Kara Cooney, delves into the lives and the reigns of these six remarkable queens who would eventually become pharaohs in their own right. And, how and why their government betrayed them and sought to remove them for posterity. However, history is not so easy to eclipse. While Egypt was very much ahead of its time, it still became victimized to the notions of female rulers as did the rest of the world.

            When Women Ruled the World: Six Queens of Egyptprovides historical facts about each of the pharaohs mentioned within the text. Both the introduction and the epilogue provide answers to those common questions. These queens ruled centuries before the notable female rulers of the last thousand years. In addition, you will wonder whether or not Ancient Egypt was the progressive civilization. 

            The next recommendations are duos. This is because the fictionalized variants are more ubiquitous than the available biographies. Yet, the fiction is noteworthy because they introduce readers (and academics) to whom these people were and what was happening during that era in their country. So, both the fiction and the biographies of these women’s lives will be recommended. 

In the Time of the Butterflies(1994) by Julia Alvarez; followed by Vivas en su jardín (Live in Your Garden)(2009) by Dedé Mirabal

            The Mirabal Sisters were some of the many opponents of General Rafael Leonidas Trujillo’s dictatorship in the Dominican Republic during the 1950s. On November 25, 1960, three of the sisters were killed on Trujillo’s orders. In the Time of the Butterfliesis the fictionalized narrative about this family’s courage and resistance against a brutal dictator. And, while Julia Alvarez included suggested reads to learn more about the Mirabal Family and the Dominican Republic, Vivas en su jardínis Dedé Mirabal’s autobiography in which, she mentions her sisters and their political resistance. It is in Spanish, but that shouldn’t prevent one from learning more about these amazing women.

Pope Joan: A Novel(1996) by Donna Woolfolk Cross; followed by Pope Joan: The Indestructible Legend of the Catholic Church’s First and Only Female Pontiff(2017) by Charles River Editors

            For centuries, there have been rumors of the Catholic Church having a female pope. Of course, there is limited information to confirm this due to both the era—the Middle Ages—and efforts by the Vatican to limit any knowledge about this possibility. Pope Joan was believed to have serve as “The Pope” for about one year. A few reports claim that Joan might have disguised herself as a man; and, there are a few reports which claim that Joan was elected Pope as an interim by the Papacy. It is difficult to determine what had happened. Pope Joan: A Novelby Donna Woolfolk Cross is a historical fiction novel which narrates what could have happened to Pope Joan during her life. In terms of an actual biography, so far, Pope Joan: The Indestructible Legend of the Catholic Church’s First and Only Female Pontiff, is the only one I came across that has believable information about Pope Joan. If you know of any actual and reliable titles, then please mention it in the comments below. I would appreciate it greatly. 

            The books on this list are about women you have heard of, but forgotten about, or about women you’ve never heard of before. However, it’s the moments in human history that allowed these women to demonstrate that they were more than what society wanted them to be. Instead, these women presented themselves as equals to their male counterparts to the point where the men either attacked them, or (tried to) erased them. These women survived and prevailed, and we can admire their achievements and be content knowing that we won’t permit them to fall into obscurity for posterity. These women rock!